Sahih al-Bukhari, hadith 2621
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narraram-nos Hisham e Shu'ba, que disseram: Narrou-nos Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que engole o seu próprio vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente que ofereceu é severamente comparado a quem engole o próprio vômito.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa, sem pedir nada em troca.
Voltar a exigir um presente depois de ele ter sido entregue ao destinatário.
Os estudiosos clássicos deduzem desta severa comparação que retomar um presente oferecido é fortemente reprovável. Os juristas também discutem exceções e divergências quanto à sua validade jurídica; por exemplo, há uma regra específica para algo que um pai ofereceu ao filho, mencionada em outras narrações. A comparação deixa claro que não se deve tratar um presente levianamente como algo temporário ou revogável à vontade.
- Ofereça presentes com intenção sincera e não os use depois como instrumento de pressão.
- Trate com cuidado os presentes recebidos e esclareça prontamente qualquer mal-entendido sobre a propriedade.
- Se quiser revogar uma doação, peça primeiro orientação especializada sobre as circunstâncias e as regras aplicáveis.
Esta narração de Ibn ʿAbbās também aborda a retomada de uma doação e menciona a exceção discutida para um progenitor e seu filho.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Nela, ʿUmar conta que havia oferecido um presente a outra pessoa e pergunta ao Profeta ﷺ se pode comprá-lo de volta; isso ajuda a compreender a discussão jurídica sobre doações retomadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.