Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2619

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Umar viu um manto de seda à venda sobre um homem e disse ao Profeta ﷺ:

«Compre este manto para usá-lo nas sextas-feiras e quando receber delegações». O Profeta ﷺ respondeu: «Isto só é usado por quem não terá parte na Outra Vida». Mais tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ recebeu mantos semelhantes e enviou um deles a Umar. Umar perguntou: «Como posso usá-lo, se o senhor disse sobre ele o que disse?». Ele respondeu: «Não te dei para que o uses, mas para que o vendas ou o dês a alguém». Então, Umar enviou-o a um irmão seu em Meca, antes que este abraçasse o Islã.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma veste de seda pode ser dada a um homem para que a revenda ou a ofereça a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
manto

Peça de roupa exterior usada sobre as outras roupas.

enviados

Representantes enviados por um grupo ou por um governante.

não terá parte na Outra Vida

Uma advertência severa sobre os homens vestirem seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os homens não devem usar roupas de seda pura, embora possam receber seda como propriedade e destiná-la à venda ou à doação. O Profeta ﷺ esclareceu que o presente dado a ‘Umar não se destinava a ser usado por ele. As escolas jurídicas discutem exceções, como a necessidade médica; os detalhes e as condições variam de escola para escola.

Lições para hoje
  1. Ao receber uma roupa de presente, considere não apenas o seu valor, mas também se é apropriado usá-la pessoalmente.
  2. Se o uso pessoal de um objeto não for permitido, verifique se é lícito vendê-lo ou doá-lo.
  3. Ao oferecer um presente, explique claramente a finalidade a que se destina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.