Sahih al-Bukhari, hadith 2638
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Salim ouviu Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ e Ubayy ibn Ka'b al-Ansari dirigiram-se ao palmeiral onde estava Ibn Sayyad. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou, começou a esconder-se atrás dos troncos das palmeiras, tentando ouvir algo de Ibn Sayyad antes que este o visse. Ibn Sayyad estava deitado em seu leito, coberto por uma manta decorada, murmurando. A mãe de Ibn Sayyad viu o Profeta ﷺ escondendo-se atrás dos troncos e disse ao filho:
«Ó Saf, este é Muhammad!». Então Ibn Sayyad parou de murmurar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se ela o tivesse deixado em paz, ele teria revelado sua verdadeira natureza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ observou o comportamento de Ibn Sayyad para compreender a sua verdadeira natureza.
O Profeta ﷺ foi com Ubayy ibn Ka'b ao palmeiral onde Ibn Sayyad se encontrava, para ouvir os seus murmúrios antes que ele percebesse a presença deles.
Um homem cuja condição, segundo os relatos, foi investigada pelo Profeta ﷺ.
As suas palavras ou o seu comportamento poderiam revelar mais sobre aquilo que ele realmente era.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que é permitido investigar uma questão pouco clara quando o objetivo é apurar a verdade. O Profeta ﷺ tentou ouvir as palavras espontâneas de Ibn Sayyad, pois um aviso alterava o seu comportamento. Isto ensina que as observações devem ser avaliadas com cuidado e que não se deve chegar a conclusões definitivas com base em informações incompletas.
- Verifique os factos com cuidado antes de formar uma opinião sobre alguém.
- Tenha em conta que um aviso ou a presença de alguém pode alterar o comportamento de uma pessoa e considere isso durante a investigação.
- Não divulgue suspeitas como se fossem factos comprovados; esclareça o que observou pessoalmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.