Sahih al-Bukhari, hadith 2639
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: A esposa de Rifa'a Al-Qurazi foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Eu era esposa de Rifa'a, mas ele me deu um divórcio irrevogável. Depois casei-me com Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, porém ele não tem nada além de algo semelhante à bainha de uma roupa». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Queres voltar para Rifa'a? Não poderás fazê-lo até que proves o seu mel e ele prove o teu». Abu Bakr estava sentado ao lado dele, e Khalid ibn Sa'id ibn Al-As aguardava à porta para ser autorizado a entrar. Então disse: «Ó Abu Bakr! Não ouves o que esta mulher está expondo abertamente diante do Profeta ﷺ?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um divórcio irrevogável, só é possível voltar depois de um casamento efetivo.
Um divórcio após o qual a mulher não pode voltar diretamente para o ex-marido.
Uma expressão discreta para indicar que a relação conjugal foi efetivamente consumada no segundo casamento.
Uma imagem usada pela mulher para indicar que o segundo marido não era capaz de ter relações conjugais.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após um divórcio definitivo considerado o terceiro divórcio, a mulher não pode voltar a se casar com o marido anterior antes que um casamento posterior seja validamente celebrado e efetivamente consumado. Um casamento apenas formal, sem relação conjugal, não basta; além disso, o segundo casamento não deve ser contraído como um meio premeditado exclusivamente para voltar ao primeiro marido. As escolas jurídicas discutem condições e detalhes adicionais, mas reconhecem esta regra fundamental. O fato de a mulher ter exposto a questão abertamente também mostra que os detalhes íntimos necessários podem ser explicados com clareza ao responder a uma questão jurídica.
- Em situações complexas de divórcio, procure orientação especializada antes de tomar decisões sobre um novo casamento.
- Se fatos íntimos forem necessários para uma decisão, converse com sinceridade com um estudioso qualificado ou um consultor jurídico competente.
- Não contraia um casamento de fachada; trate o casamento como um compromisso sério, com direitos e responsabilidades próprios.
Esta tradição também trata do divórcio da esposa de Rifa'a e das condições para ela voltar ao marido anterior.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Esta tradição aborda as consequências do divórcio irrevogável e esclarece o contexto jurídico de um novo casamento.
Sahih al-Bukhari · #2640 (Sahih)Esta tradição aparece no mesmo capítulo e trata de regras relacionadas a testemunhas e questões matrimoniais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.