Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2637

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Abdullah ibn Umar an-Numairi, narrou-nos Yunus. E disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah, sobre o hadith de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, e parte de seus relatos confirmam uns aos outros, quando o povo da calúnia disse o que inventou sobre ela. Quando a Revelação divina demorou, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar Ali e Usama para consultá-los sobre separar-se de sua esposa. Quanto a Usama, disse:

«Ela é tua família e não sabemos dela senão o bem». E Barira disse: «Não vi nela nenhum defeito que possa censurar, além do fato de ser uma jovem moça que adormece negligenciando a massa de sua família, e vem o animal doméstico e a come». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem me desculpa diante de um homem cujo dano chegou à minha família? Por Allah! Não conheci de minha família senão o bem, e mencionaram um homem do qual não conheci senão o bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consultou outras pessoas e defendeu a sua família contra a calúnia.

Contexto e motivo

O hadith descreve a calúnia contra Aisha durante o episódio de al-Ifk e o atraso da revelação. O Profeta ﷺ consultou Ali e Usama sobre a sua relação conjugal; Usama testemunhou a boa reputação dela.

Explicação de palavras difíceis
al-Ifk

Uma grave acusação inventada de indecência contra Aisha.

revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

consultar

Pedir a opinião de outras pessoas antes de tomar uma decisão difícil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que é permitido consultar outras pessoas em questões familiares importantes e que quem aconselha deve falar com honestidade, com base no que sabe. As palavras de Usama e Barira mostram que a reputação de alguém não deve ser prejudicada por rumores sem provas. Os estudiosos também destacam que o Profeta ﷺ defendeu a sua família e que as acusações de indecência são graves, estando sujeitas a regras rigorosas de prova na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Não partilhe uma acusação antes de verificar provas fiáveis.
  2. Em decisões importantes, peça conselho a pessoas honestas e ponderadas.
  3. Defenda a honra das pessoas contra a calúnia e não espalhe rumores não confirmados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.