Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, de Jabir ibn Zaid, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse sobre a filha de Hamza:

«Ela não me é lícita; o que é proibido pela amamentação é igual ao que é proibido pelo parentesco consanguíneo, pois ela é filha do meu irmão de leite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação implica as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco de sangue.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de amamentação

Vínculo familiar que se estabelece quando uma criança mama de uma mulher, segundo as condições islâmicas.

Parentesco de sangue

Vínculo familiar por descendência, como o que existe entre irmão e irmã.

Não permitido

Neste contexto: não é permitido casar-se com ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o parentesco de amamentação acarreta proibições matrimoniais correspondentes às do parentesco de sangue. O Profeta ﷺ chama a filha de Hamza de sua prima por parentesco de amamentação, pois Hamza era seu irmão de leite. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; as condições exatas em que a amamentação estabelece esse parentesco são discutidas separadamente.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente os vínculos de amamentação, para que os familiares conheçam mais tarde os limites matrimoniais aplicáveis.
  2. Em caso de dúvida sobre um vínculo específico de amamentação, consulte um estudioso qualificado antes de celebrar um casamento.
  3. Trate os parentes de amamentação com respeito pelo vínculo familiar e pelos limites islâmicos correspondentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.