Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2644

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, informou-nos Al-Hakam, de 'Irak ibn Malik, de 'Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Aflah pediu-me permissão para entrar, mas não lha concedi. Então ele disse:

«Velas-te diante de mim sendo eu teu tio?». Eu perguntei: «Como assim?». Ele respondeu: «A esposa do meu irmão amamentou-te com o leite do meu irmão». Ela disse: Perguntei sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: «Aflah tem razão, permite-lhe a entrada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação fez de Aflah um tio de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Vínculo familiar estabelecido pela amamentação, que afeta quem pode se casar com quem.

véu

Cobertura usada por uma mulher diante de homens que não são parentes próximos.

tio

Aqui, trata-se de um tio por parentesco de amamentação, não por consanguinidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o parentesco de amamentação pode estabelecer impedimentos matrimoniais e regras de parentesco. Aflah foi considerado tio de Aisha porque seu irmão a amamentou por meio da própria esposa. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, que quantidade e circunstâncias da amamentação estabelecem esse vínculo; esta narração, por si só, não apresenta uma explicação completa dessas condições. Ela também mostra que, quando tinha dúvidas, Aisha pedia ao Profeta ﷺ uma decisão.

Lições para hoje
  1. Quando tiver dúvidas sobre regras familiares ou matrimoniais, peça orientação a um estudioso de confiança.
  2. Registre cuidadosamente os vínculos familiares relevantes, inclusive os decorrentes da amamentação, e informe os familiares envolvidos.
  3. Trate um parente de amamentação reconhecido de acordo com as regras aplicáveis a esse vínculo de parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.