Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2646

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amra bint Abd ar-Rahman, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ estava com ela e que ouviu a voz de um homem pedindo permissão para entrar na casa de Hafsa. Disse Aisha:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Acho que é fulano”», referindo-se ao tio de Hafsa por amamentação. Depois Aisha disse: «Ó Mensageiro de Allah! Há um homem pedindo permissão para entrar em tua casa». Ela contou que o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Acho que é fulano», aludindo ao tio de Hafsa por amamentação. Então Aisha perguntou: «Se fulano —seu tio por amamentação— estivesse vivo, poderia entrar para me visitar?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, pois a amamentação torna proibido o que é proibido pelo parentesco consanguíneo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação estabelece as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco de sangue.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco por amamentação

Vínculo familiar que se forma quando uma mulher amamenta uma criança.

Mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; as regras exatas dependem do tipo de parentesco.

Parentesco de sangue

Vínculo familiar decorrente do nascimento, como entre pais, filhos e alguns outros parentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta afirmação que o parentesco por amamentação estabelece proibições matrimoniais correspondentes às do parentesco de sangue. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio, sujeito a condições relativas, entre outros aspetos, à idade da criança durante a amamentação e ao número de mamadas. A afirmação não torna idênticas todas as relações familiares: aplica-se às regras de parentesco que proíbem o casamento e ao estatuto de mahram associado.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente os vínculos de amamentação, para que os familiares saibam mais tarde quais casamentos são proibidos.
  2. Numa situação concreta de direito familiar, peça orientação a um estudioso qualificado e informe-o sobre as circunstâncias da amamentação.
  3. Respeite os limites relativos aos mahram nas relações e visitas, mesmo quando o parentesco surgiu por amamentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.