Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2653

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Wahb ibn Jarir e Abdulmalik ibn Ibrahim dizerem: Narrou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ foi questionado sobre os grandes pecados e respondeu:

«Associar outros a Allah, desobedecer aos pais, matar uma alma e prestar falso testemunho». Seguiram-no nesta narração Ghundar, Abu Amir, Bahz e Abdus-Samad, transmitindo também de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona quatro pecados graves, entre eles o falso testemunho.

Explicação de palavras difíceis
Shirk

Atribuir um associado a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

Desobediência aos pais

Magoar gravemente os pais ou violar o direito deles ao respeito e a um tratamento bondoso.

Falso testemunho

Afirmar conscientemente algo falso sobre os factos, podendo assim causar injustiça a outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os pecados mencionados estão entre os pecados graves, mas que a lista não é exaustiva. A menção do shirk salienta a sua gravidade; os outros exemplos mostram que os direitos das pessoas também têm grande importância. O falso testemunho é particularmente prejudicial, pois enfraquece a justiça e pode violar os direitos alheios. Os estudiosos salientam que o bom tratamento dos pais se aplica dentro dos limites do que é permitido: obedecer a um dos pais não obriga a desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Antes de testemunhar, verifica as tuas palavras e relata apenas aquilo que sabes pessoalmente com segurança.
  2. Trata os teus pais com respeito e cuidado, sem desobedecer a Allah.
  3. Evita todas as formas de shirk e protege o direito à vida das outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.