Sahih al-Bukhari, hadith 2654
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos al-Jurayri, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ perguntou três vezes:
«Porventura não vos informarei sobre os maiores dos pecados graves?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Associar parceiros a Allah e desobedecer aos pais». Então sentou-se, pois estava reclinado, e disse: «E também o falso testemunho!». E não cessou de repeti-lo até que desejássemos que se calasse. Disse Isma'il ibn Ibrahim: Narrou-nos al-Jurayri, narrou-nos Abd ar-Rahman.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte severamente contra a idolatria, a desobediência aos pais e o falso testemunho.
Transgressões sérias contra as quais o Islão faz uma advertência severa.
Mentir conscientemente na qualidade de testemunha, podendo causar injustiça às pessoas.
Magoar os pais ou violar os seus direitos; não se deve obedecer-lhes quando ordenam a prática de um pecado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a idolatria, a violação dos direitos dos pais e o falso testemunho estão entre os pecados mais graves. A advertência repetida e a mudança de postura do Profeta ﷺ destacam a gravidade do falso testemunho. É obrigatório obedecer aos pais no que é bom, mas não quando isso implica desobedecer a Allah.
- Num processo ou conflito, diga apenas aquilo de que tem certeza e não invente factos.
- Trate os seus pais com respeito e cuidado, sem desobedecer a Allah.
- Leve a sério uma advertência contra um pecado grave quando o Profeta ﷺ a repete enfaticamente.
Esta tradição também aborda pecados sérios e ajuda a situar a advertência do Profeta ﷺ num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #2653 (Sahih)No capítulo sobre testemunhas, esta tradição aparece imediatamente junto a este texto e complementa a discussão sobre a gravidade do testemunho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.