Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2655

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, informou-nos Isa ibn Yunus, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ ouviu um homem recitando na mesquita e disse:

«Que Allah tenha misericórdia dele; certamente ele me fez lembrar de tais e tais versículos da sura tal e tal que eu havia omitido». E acrescentou Abbad ibn Abdullah, de Aisha: O Profeta ﷺ realizou a oração de Tahajjud em minha casa e ouviu a voz de Abbad rezando na mesquita, então disse: «Ó Aisha, é esta a voz de Abbad?». Eu respondi: «Sim». Ele disse: «Ó Allah, tem misericórdia de Abbad!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou uma recitação do Alcorão que lhe recordou versículos esquecidos.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração noturna voluntária realizada depois de dormir.

Surata

Um capítulo do Alcorão.

Eu tinha esquecido

A recitação trouxe os versículos de volta à memória; estas palavras não indicam uma perda permanente de conhecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e meritório recitar o Alcorão em voz audível na mesquita, desde que isso não incomode os outros. A narração também demonstra o mérito de ajudarem-se mutuamente a recordar os versículos do Alcorão e de pedir a Allah misericórdia para os outros. Segundo a explicação dos estudiosos, esquecer temporariamente alguns versículos é uma forma de esquecimento humano, e a recitação refresca a memória.

Lições para hoje
  1. Recite o Alcorão com atenção e permita que suas palavras também recordem aos outros aquilo que já conhecem.
  2. Peça a misericórdia de Allah para aqueles que beneficiam os outros por meio da adoração ou da recitação.
  3. Ao recitar em voz audível na mesquita, tenha consideração pelo silêncio e pela oração dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.