Sahih al-Bukhari, hadith 2660
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ " أَوْ نَحْوَهُ.
Narrou-nos Abu Assim, de Umar ibn Said, de Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith, que disse: Casei-me com uma mulher e depois veio outra mulher que disse:
«Eu amamentei ambos vocês». Fui então ao Profeta ﷺ e ele disse: «Como [podes mantê-la] se já foi dito [que sois irmãos de leite]? Deixa-a», ou palavras semelhantes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma informação confiável sobre parentesco por amamentação pode invalidar um casamento.
Uma criança alimentada com leite materno; segundo as condições da lei islâmica, isso pode estabelecer um parentesco por amamentação.
Vínculo de parentesco criado pela amamentação que, quando as condições aplicáveis são cumpridas, implica proibições matrimoniais.
Os estudiosos concluem desta narração que o parentesco por amamentação, assim como o parentesco consanguíneo, pode estabelecer proibições matrimoniais. Depois que a informação é apresentada, o Profeta ﷺ aconselha ‘Uqba a separar-se da mulher. As escolas jurídicas discutem as condições para comprovar o parentesco por amamentação e a admissibilidade de testemunhos a esse respeito; esta narração ressalta que uma informação desse tipo deve ser levada a sério e investigada.
- Leve a sério uma informação concreta sobre parentesco por amamentação e apure os fatos cuidadosamente.
- Se tiver dúvidas sobre uma proibição matrimonial, consulte um estudioso qualificado antes de agir.
- Registre informações familiares importantes sobre a amamentação, para que os envolvidos possam ter clareza no futuro.
Esta versão também menciona a informação sobre a amamentação recebida por ‘Uqba e ajuda a esclarecer o contexto de sua pergunta ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2640 (Sahih)Esta narração também aborda as consequências da amamentação para o parentesco e as proibições matrimoniais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.