Sahih al-Bukhari, hadith 2640
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا. فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Narrado por Hibban, informado por Abdullah, informado por Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abi Mulaika, de Uqba ibn al-Harith, que se casou com uma filha de Abu Ihab ibn Aziz. Então, uma mulher veio até ele e disse:
«Eu amamentei Uqba e aquela com quem você se casou». Uqba respondeu-lhe: «Não sabia que você me havia amamentado e você não me informou». Ele então enviou alguém à família de Abu Ihab para perguntar-lhes, mas eles responderam: «Não sabíamos que nossa companheira havia sido amamentada por ela». Então Uqba viajou até o Profeta ﷺ em Medina e lhe perguntou sobre o assunto. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Como você pode mantê-la depois que foi dito que ambos foram amamentados?». Assim, ele se separou dela e ela se casou com outro homem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um relato confiável sobre parentesco por amamentação exige uma análise cuidadosa.
Uma criança que recebeu leite de uma mulher que não é sua mãe biológica.
Vínculo de parentesco estabelecido pela amamentação que, sob as condições aplicáveis, cria impedimentos matrimoniais.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que o parentesco por amamentação pode impedir um casamento e que um relato a esse respeito deve ser investigado com seriedade. Os estudiosos discutem o grau de confiabilidade e de comprovação necessário; esta tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual toda afirmação não confirmada seja decisiva sem avaliação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem os impedimentos matrimoniais decorrentes da amamentação, embora divirjam quanto às condições e às provas exigidas.
- Antes do casamento, verifique cuidadosamente se há vínculos conhecidos de parentesco por amamentação.
- Leve a sério um relato sobre parentesco por amamentação e consulte um estudioso qualificado antes de decidir sobre o casamento.
- Trate as informações familiares com cautela e evite que uma acusação não confirmada cause danos desnecessários.
Esta versão também menciona que ʿUqba ibn al-Harith pediu orientação depois que uma mulher afirmou ter amamentado o casal.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Também aborda as consequências da amamentação para o vínculo matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Trata de outro impedimento matrimonial e ajuda a situar o tema no capítulo sobre testemunhos e vínculos familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.