Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2659

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Assim, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith. E narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Yahya ibn Said, de Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulayka dizer: Narrou-me Uqba ibn al-Harith, ou ouvi diretamente dele, que se casou com Umm Yahya bint Abi Ihab. Disse:

«Veio uma escrava negra e disse: “Eu amamentei vocês dois”». Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele virou o rosto. Disse: «Mudei de lado e mencionei isso a ele novamente». Ele disse: «Como podes mantê-la como esposa se ela afirma que vos amamentou a ambos?». E proibiu-o de permanecer casado com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma alegação credível de parentesco de amamentação exige uma análise cuidadosa.

Explicação de palavras difíceis
amamentou

Deu o peito a uma criança; segundo as condições islâmicas, isso pode estabelecer parentesco de amamentação.

parentesco de amamentação

Vínculo de parentesco decorrente da amamentação que, quando as condições são cumpridas, pode implicar proibições matrimoniais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um parentesco de amamentação comprovado torna o casamento proibido. Também discutiram como avaliar uma alegação desse tipo: as escolas jurídicas divergem quanto aos requisitos exatos de prova e à questão de quando um único testemunho é suficiente. A reação do Profeta ﷺ destaca que uma alegação grave não deve ser ignorada levianamente; as consequências jurídicas concretas são avaliadas à luz das condições e provas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Leve a sério uma alegação de parentesco de amamentação e registe os factos com cuidado.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma proibição matrimonial, consulte um estudioso qualificado antes de tomar uma decisão.
  3. Trate as pessoas envolvidas com respeito e evite acusações enquanto os factos não forem apurados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.