Sahih al-Bukhari, hadith 2669
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah:
«Quem jurar falsamente para se apropriar indevidamente de um bem alheio, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah revelou confirmando isso: {Em verdade, aqueles que negociam o pacto de Allah e seus juramentos por um ganho vil...} até {...um doloroso castigo}. Então Al-Ash'ath ibn Qays saiu até nós e perguntou: «O que Abu Abdur-Rahman está lhes contando?». Contamos-lhe o que ele havia dito, e ele respondeu: «Ele disse a verdade; este versículo foi revelado a meu respeito. Houve uma disputa entre mim e outro homem sobre algo, e levamos o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: 'Teus dois testemunhas ou o juramento dele'. Eu disse: 'Então ele jurará sem se importar'. O Profeta ﷺ disse: 'Quem jurar falsamente para se apropriar de um bem, sendo perjuro nisso, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele'. E Allah revelou a confirmação disso». Em seguida, recitou tal versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso para tomar os bens de outra pessoa atrai a severa ira divina.
Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa sobre bens com um homem. O Profeta ﷺ pediu duas testemunhas ao reclamante ou um juramento ao réu. Al-Ash'ath alertou que o homem juraria falsamente sem qualquer escrúpulo. Os versículos da surata Aal Imran 3:77 foram revelados em relação a esse acontecimento.
Um juramento pelo qual alguém afirma conscientemente algo que não é verdade.
Duas pessoas que podem prestar testemunho de acordo com as regras da disputa.
A pessoa que apresenta uma reivindicação ou pedido.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que um juramento conscientemente falso não cria um direito legítimo de propriedade. Nas disputas, o princípio é que o reclamante apresente provas e, quando estas não existirem, o réu possa ser chamado a jurar. Esse procedimento judicial não torna a mentira permitida: quem toma bens por meio de fraude continua responsável perante Allah. As escolas jurídicas reconhecem a gravidade do juramento falso intencional e da apropriação injusta dos bens alheios.
- Numa disputa, apresente os fatos e as provas com honestidade e não os distorça para obter vantagem financeira.
- Diga e jure somente a verdade, mesmo que uma mentira possa trazer benefício a curto prazo.
- Se tomou bens com base numa reivindicação injusta, devolva-os e peça perdão à pessoa prejudicada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.