Sahih al-Bukhari, hadith 2670
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah:
«Quem jurar falsamente para se apropriar injustamente de um bem, encontrará Allah estando Ele furioso com ele». Em seguida, Allah revelou confirmando isso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos...} até {...um doloroso castigo}. Então Al-Ash'ath ibn Qays saiu ao nosso encontro e perguntou: «O que Abu Abdur-Rahman está lhes contando?». Contamos-lhe o que ele havia dito, e ele respondeu: «Ele disse a verdade; este versículo foi revelado em relação a mim. Havia uma disputa entre mim e outro homem sobre algo, e levamos o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: 'As tuas duas testemunhas ou o juramento dele'. Eu disse: 'Então ele jurará sem se importar'. O Profeta ﷺ disse: 'Quem jurar falsamente para se apropriar de um bem sendo perjuro, encontrará Allah estando Ele furioso com ele'. E Allah revelou a confirmação disso», e então recitou tal versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso para obter os bens de outra pessoa acarreta uma grave responsabilidade.
Al-Ashʿath ibn Qays contou que tinha uma disputa com um homem por causa de bens. O caso foi apresentado ao Profeta ﷺ, que pediu ao autor da reclamação duas testemunhas; caso contrário, o juramento do réu seria aceito. Al-Ashʿath temia que o homem jurasse falsamente; o Profeta ﷺ advertiu-o sobre as consequências. Al-Ashʿath disse que os versículos da surata Āl ʿImrān haviam sido revelados a esse respeito.
Um juramento pelo qual alguém afirma conscientemente algo que não é verdade, por exemplo, para obter os bens de outra pessoa.
Pessoas que podem confirmar informações relevantes para uma disputa.
O juramento que, numa disputa judicial, pode ser exigido da pessoa contra quem a ação foi movida quando o autor não apresenta provas.
Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento não torna lícito um bem quando quem jura sabe que a sua reivindicação é falsa. Na resolução de disputas, o princípio da jurisprudência islâmica é que cabe ao autor apresentar as provas e ao réu prestar o juramento, sob as condições estabelecidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a gravidade de um juramento conscientemente falso; uma decisão judicial baseada num juramento não torna lícito perante Allah um bem obtido injustamente. Quem violou o direito de outra pessoa deve restituí-lo e arrepender-se.
- Nunca jures falsamente para obter dinheiro, propriedade ou qualquer outra vantagem; devolve ao legítimo titular o que foi obtido injustamente.
- Apresenta provas honestas numa disputa e não uses o procedimento do juramento para ocultar a verdade.
- Se prejudicaste alguém, restitui o direito dessa pessoa e arrepende-te sinceramente perante Allah.
O mesmo transmissor e uma advertência quase idêntica fazem desta tradição um paralelo direto sobre jurar falsamente para obter bens.
Sahih al-Bukhari · #2668 (Sahih)Esta tradição trata dos procedimentos de prova e juramento em disputas e ajuda a situar a decisão deste caso.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Esta tradição está ligada aos versículos sobre o uso indevido dos juramentos e do pacto com Deus para obter ganhos terrenos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.