Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2691

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai relatar que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Foi dito ao Profeta ﷺ:

«Quem dera fosses até Abdullah ibn Ubayy!». O Profeta ﷺ dirigiu-se então até ele montado em um jumento, enquanto os muçulmanos caminhavam ao seu lado sobre uma terra salobra. Quando o Profeta ﷺ chegou até ele, Abdullah disse: «Afasta-te de mim! Por Allah, o mau cheiro do teu jumento me incomodou». Um homem dos Ansar retrucou: «Por Allah, o cheiro do jumento do Mensageiro de Allah ﷺ é mais agradável do que o teu cheiro!». Então, um homem do clã de Abdullah enfureceu-se para defendê-lo e os dois homens trocaram insultos; os companheiros de ambos se irritaram em apoio aos seus e iniciou-se uma briga entre os dois grupos, utilizando ramos de palmeira, mãos e sandálias. Chegou-nos a notícia de que foi revelado o seguinte versículo: {E se dois grupos de crentes combaterem entre si, reconciliai-os}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Abdullah ibn Ubayy, após o que surgiu uma disputa entre dois grupos.

Contexto e motivo

Segundo a tradição, o episódio começou com a visita do Profeta ﷺ a Abdullah ibn Ubayy. Depois de um insulto relacionado com o burro, iniciou-se uma discussão e os apoiantes dos dois homens acabaram por lutar entre si. Anas relata que o versículo sobre a reconciliação entre crentes em conflito foi revelado a propósito deste episódio.

Explicação de palavras difíceis
solo salino e estéril

Solo seco e salino onde cresce muito pouca coisa.

Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

reconciliação

O restabelecimento da paz entre pessoas que estão em conflito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem do versículo mencionado que a comunidade deve intervir com justiça para reconciliar os muçulmanos em conflito. A tradição também mostra como um insulto e a lealdade a um grupo podem agravar uma disputa pequena. O princípio da reconciliação aplica-se amplamente; as escolas jurídicas discutem as respetivas regras práticas à luz das circunstâncias e de outras provas.

Lições para hoje
  1. Procurem as pessoas em conflito e ajudem-nas a retomar o diálogo de forma justa.
  2. Não respondam a um insulto com outro insulto; assim evitam que outras pessoas sejam arrastadas para o conflito.
  3. Não apoiem cegamente um grupo; ajudem as partes a chegar a uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.