Sahih al-Bukhari, hadith 2690
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Sahl bin Sa'd — que Allah esteja satisfeito com ele: Houve uma disputa entre algumas pessoas da tribo de Bani 'Amr bin 'Auf. O Profeta ﷺ saiu até eles acompanhado de alguns de seus Companheiros para reconciliá-los. Chegou a hora da oração, mas o Profeta ﷺ não retornou. Bilal fez o Adhan para a oração, e o Profeta ﷺ ainda não havia chegado. Então, Bilal foi até Abu Bakr e disse:
"O Profeta ﷺ está retido e a hora da oração já chegou; você poderia liderar as pessoas na oração?" Ele respondeu: "Sim, se assim desejar." Bilal então estabeleceu a oração (Iqama) e Abu Bakr avançou para liderar. Em seguida, o Profeta ﷺ chegou caminhando entre as fileiras até se posicionar na primeira fila. As pessoas começaram a bater palmas e bateram excessivamente. Abu Bakr raramente se virava durante a oração, mas acabou se voltando e viu o Profeta ﷺ atrás dele. O Profeta ﷺ fez um gesto com a mão indicando que ele continuasse a orar onde estava. Abu Bakr levantou a mão, louvou a Allah e depois recuou passo a passo até entrar na fileira. O Profeta ﷺ então avançou e liderou as pessoas na oração. Ao terminar, voltou-se para os presentes e disse: "Ó povo! O que vos leva a bater palmas quando algo acontece convosco durante a oração? O ato de bater palmas é apenas para as mulheres. Quem perceber algo durante sua oração, que diga 'Subhan Allah', pois quem o ouvir certamente voltará sua atenção. Ó Abu Bakr! O que te impediu de continuar liderando as pessoas na oração quando fiz sinal para ti?" Ele respondeu: "Não era apropriado que o filho de Abu Quhafa orasse à frente do Profeta ﷺ."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ promoveu a reconciliação entre as pessoas e ensinou como chamar a atenção durante a oração.
Surgiu uma disputa entre algumas pessoas dos Banu Amr ibn Awf. O Profeta ﷺ foi até elas com alguns companheiros para promover a reconciliação; durante a sua ausência, Abu Bakr começou a dirigir a oração.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
O chamado feito pouco antes do início da oração congregacional.
Dizer «Subhan Allah» para glorificar Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que reconciliar as pessoas é uma tarefa importante e que, se o imam se atrasar, a oração congregacional pode começar quando chega o seu horário. Durante a oração, o imam pode responder com um gesto apropriado; os homens chamam a sua atenção recitando o tasbih, enquanto, segundo a tradição, as mulheres batem palmas. O facto de Abu Bakr se ter afastado demonstra o seu respeito pelo Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para o afastamento e a substituição do imam, mas reconhecem os princípios fundamentais destas orientações de conduta.
- Toma a iniciativa de resolver conflitos pacificamente e reúne as pessoas envolvidas com cuidado.
- Se quiseres chamar a atenção do imam durante a oração, diz «Subhan Allah» em vez de bater palmas.
- Segue o imam e responde às suas orientações com respeito, sem perturbar a tranquilidade da oração.
Esta tradição sahih também aborda o restabelecimento de boas relações entre as pessoas e está ligada ao contexto deste relato.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Esta tradição sahih complementa as orientações para resolver disputas.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Esta tradição sahih transmitida por Sahl também descreve a conduta durante a oração e ajuda a contextualizar a etiqueta prática deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.