Sahih al-Bukhari, hadith 27
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu bens a um grupo de pessoas enquanto eu estava sentado. O Mensageiro de Allah ﷺ deixou de dar a um homem que, em minha opinião, era o melhor de todos. Então eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Por que deixaste fulano? Por Allah, eu o considero um verdadeiro crente!». Ele respondeu: «Ou apenas um muçulmano». Fiquei em silêncio por um momento, mas o que eu sabia sobre ele me levou a repetir minha pergunta e disse: «Por que deixaste fulano? Por Allah, eu o considero um verdadeiro crente!». Ele disse novamente: «Ou apenas um muçulmano». Mais uma vez, o que eu sabia sobre ele me fez insistir, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu finalmente: «Ó Sa'd! Em verdade, dou a um homem embora outro seja mais querido para mim, por temor de que Allah o atire de rosto no Fogo». Também o narraram Yunus, Salih, Ma'mar e o sobrinho de az-Zuhri, de az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distinguia a condição exterior no Islão da fé interior.
Uma pessoa crente; aqui, o termo pode referir-se a uma fé profundamente enraizada no coração.
Uma pessoa que se submeteu ao Islão e é reconhecida como muçulmana.
As ofertas materiais que o Profeta ﷺ distribuía às pessoas.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, em alguns contextos, Islão e īmān designam aspetos distintos: o Islão diz respeito à submissão exterior, enquanto o īmān também inclui a fé interior. Sa‘d falou para expressar a sua estima por aquele homem, mas o Profeta ﷺ ensinou-lhe a ser cauteloso ao fazer afirmações categóricas sobre o que se encontra no coração de alguém. As dádivas podiam ser concedidas para conquistar o coração de uma pessoa ou protegê-la de um perigo espiritual. Esta tradição não fundamenta julgamentos levianos sobre a fé de alguém.
- Não fale com certeza sobre a fé interior de alguém; limite-se ao que realmente pode saber.
- Seja prudente ao julgar e tenha em conta as consequências das suas palavras para os outros.
- Use dádivas e apoio com sabedoria, considerando o bem-estar e a firmeza da pessoa.
Esta tradição também aborda a relação entre Islão e fé e ajuda a compreender a distinção entre submissão visível e convicção interior.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Esta tradição aborda um aspeto da fé e as suas consequências, complementando assim a discussão sobre a fé neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.