Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 28

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba, que disse: Narrado por Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Abdullah ibn Amr, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Qual ação do Islam é a melhor?». Ele respondeu: «Que alimentes as pessoas e saúdes aqueles que conheces e aqueles que não conheces».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ofereça comida às pessoas e cumprimente com a saudação de paz tanto conhecidos quanto desconhecidos.

Explicação de palavras difíceis
Islã

Submissão a Allah, manifesta na fé e nas boas ações.

saudação de paz

A saudação islâmica «as-salamu alaykum», um desejo de paz para a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ menciona aqui dois sinais visíveis de uma boa conduta islâmica: alimentar outras pessoas e difundir amplamente o salam. A orientação para cumprimentar também os desconhecidos promove os laços entre as pessoas e evita que a saudação fique reservada apenas aos conhecidos ou ao próprio círculo. Alimentar inclui a caridade e a hospitalidade; o hadith não contrapõe essas ações a outras obrigações, mas destaca seu mérito especial.

Lições para hoje
  1. Hoje, compartilhe uma refeição ou algumas compras com alguém que precise.
  2. Cumprimente com o salam as pessoas que encontrar, mesmo que ainda não as conheça.
  3. Que sua saudação e generosidade ajudem a criar um ambiente acolhedor em seu bairro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.