Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2710

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Yunus. E Al-Layth disse: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abdullah ibn Ka'b, que Ka'b ibn Malik lhe contou que cobrou de Ibn Abi Hadrad uma dívida que este tinha com ele na época do Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita. Suas vozes se elevaram até que o Mensageiro de Allah ﷺ as ouviu enquanto estava em sua casa. Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu em direção a eles e afastou a cortina de seu quarto, chamando Ka'b ibn Malik e dizendo:

«Ó Ka'b!». Ele respondeu: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Em seguida, fez um gesto com a mão indicando que reduzisse a dívida à metade. Ka'b disse: «Eu o fiz, ó Mensageiro de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Levanta-te e paga-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ atuou como mediador, levando o credor a perdoar metade da dívida.

Explicação de palavras difíceis
Cobrar uma dívida

O credor pede ao devedor que devolva o valor devido.

Perdoar metade da dívida

Prescindir voluntariamente de metade do valor que o devedor ainda deve.

Pagar o valor restante

O devedor deve pagar o montante que resta após o perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido mediar uma disputa financeira e que o credor pode, por vontade própria, perdoar parte do que lhe é devido. O devedor continua obrigado a pagar o valor restante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade do perdão voluntário. O Profeta ﷺ incentivou a reconciliação sem extinguir a dívida restante.

Lições para hoje
  1. Peça calmamente o pagamento de uma dívida em aberto e evite que um desacordo se agrave.
  2. Se tiver condições, considere perdoar voluntariamente uma parte da dívida.
  3. Quem ainda deve um valor após um acordo deve pagá-lo pontualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.