Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2713

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Tradução

Disse 'Urwa: Informou-me 'Aisha que o Mensageiro de Allah ﷺ as examinava com este versículo:

«Ó crentes, quando vos chegarem mulheres crentes emigradas, examinai-as...» até «...Allah é Perdoador, Misericordioso». Disse 'Urwa: Disse 'Aisha: «Quem dentre elas aceitasse essa condição, o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dizia: 'Aceitei o teu pacto de fidelidade'. Isso era apenas verbal; por Allah, a mão dele nunca tocou a mão de nenhuma mulher durante o pacto de fidelidade, e ele não lhes tomava o pacto senão pelas suas palavras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitava verbalmente o juramento de fidelidade das mulheres, sem contato das mãos.

Explicação de palavras difíceis
Bay'ah

Um juramento solene de fidelidade e compromisso com um líder.

Verificar

Apurar se as mulheres cumpriam as condições mencionadas no Alcorão 60:10-12.

Emigrantes

Crentes que deixaram seu local de residência para proteger sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ recebia verbalmente o juramento das mulheres, sem tocar em suas mãos. Isso é uma prova a favor de evitar o contato físico entre homens e mulheres sem vínculo de parentesco quando ele não é necessário. As escolas jurídicas discutem as regras precisas sobre o toque em diferentes circunstâncias; esta tradição mostra, ao menos, que o contato das mãos não é requisito para uma bay'ah válida.

Lições para hoje
  1. Aceite verbalmente e com clareza os acordos importantes; o contato físico não é necessário para isso.
  2. Mantenha limites apropriados entre homens e mulheres em encontros formais.
  3. Ao aceitar uma promessa ou um acordo, verifique cuidadosamente se as condições acordadas foram aceitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.