Sahih al-Bukhari, hadith 2714
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Ziyad ibn 'Ilaqa, que disse: Ouvi Jarir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele estipulou como condição que eu desse conselho sincero a todo muçulmano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir prometeu dar a cada muçulmano conselhos sinceros e benevolentes.
Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Agir e falar com benevolência, tendo em vista o bem da outra pessoa.
Os estudiosos deduzem desta narração que dar conselhos sinceros é um dever importante na comunidade muçulmana. Esse conselho deve nascer do cuidado e da honestidade, e ser dado de maneira adequada. A expressão «cada muçulmano» abrange amplamente a comunidade; ela pede benevolência para com os outros, não intromissão sem sabedoria.
- Dê conselhos com a intenção de ajudar alguém, não de provar que tem razão.
- Fale com outro muçulmano com respeito e escolha um momento adequado para aconselhá-lo em particular.
- Demonstre sinceridade também no convívio diário: seja honesto e confiável, e evite prejudicar os outros.
Esta narração de Jarir também descreve o seu juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ e está diretamente ligada ao compromisso de sinceridade.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith relaciona a fé completa a desejar para outro crente o mesmo bem que se deseja para si próprio.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Esta narração proíbe comportamentos prejudiciais entre muçulmanos e complementa o dever de benevolência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.