Sahih al-Bukhari, hadith 2718
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Narrado por Jabir (que Allah esteja satisfeito com ele): Eu estava viajando sobre um camelo meu que já estava exausto, quando o Profeta ﷺ passou por mim. Ele tocou no animal e fez súplica a Allah por ele, e o camelo passou a andar num passo tão rápido como nunca antes havia feito. Então, o Profeta ﷺ disse:
"Venda-o para mim por uma Uqiyyah." Eu respondi: "Não." Ele insistiu: "Venda-o para mim por uma Uqiyyah." Vendi-o, mas estipulei o direito de montá-lo até chegar à minha família. Quando chegamos a Medina, levei o camelo até ele, e ele me pagou o preço combinado. Depois, quando eu já havia partido, ele mandou alguém me chamar de volta e disse: "Eu não ficarei com o seu camelo; tome-o de volta, pois agora é seu." Shu'bah narrou de Mughirah, de 'Amir, de Jabir: "O Mensageiro de Allah ﷺ me concedeu o uso das costas do camelo até Medina." Ishaq narrou de Jarir, de Mughirah: "Vendi-o com a condição de ter direito às suas costas até chegar a Medina." 'Ata' e outros disseram: "Você terá as costas dele até Medina." Muhammad bin Al-Munkadir narrou de Jabir: "Ele condicionou o uso das costas do camelo até Medina." Zaid bin Aslam narrou de Jabir: "E você terá as costas dele até retornar." Abu Az-Zubair narrou de Jabir: "Concedemos-lhe as costas dele até Medina." Al-A'mash narrou de Salim, de Jabir: "Utilize-o para chegar à sua família." 'Ubaidullah e Ibn Ishaq narraram de Wahb, de Jabir: "O Profeta ﷺ comprou-o por uma Uqiyyah." Zaid bin Aslam corroborou isso vindo de Jabir. Ibn Juraij narrou de 'Ata' e outros, de Jabir: "Comprei-o por quatro dinares", o que equivale a uma Uqiyyah, considerando o câmbio de um dinar por dez dirhams. Mughirah, via Ash-Sha'bi, de Jabir, assim como Ibn Al-Munkadir e Abu Az-Zubair, de Jabir, não especificaram o preço. Al-A'mash narrou de Salim, de Jabir: "Uma Uqiyyah de ouro." Abu Ishaq narrou de Salim, de Jabir: "Por duzentos dirhams." Dawud bin Qais narrou de 'Ubaidullah bin Miqsam, de Jabir: "Comprou-o no caminho de Tabuk", e creio que disse "por quatro Uqiyyahs". Abu Nadrah narrou de Jabir: "Comprou-o por vinte dinares." Contudo, a versão de Ash-Sha'bi mencionando "uma Uqiyyah" é a mais frequente. A menção à estipulação da condição é, em minha opinião, a mais comum e autêntica. Assim disse Abu Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir vendeu o seu camelo com a condição acordada de poder montá-lo e, depois, recebeu-o de volta.
Unidade histórica de peso para metais preciosos; o preço exato é apresentado de formas diferentes nas várias vias de transmissão.
Acordo que faz parte da compra e venda, como o direito de Jabir de montar o camelo até Medina.
Al-Bukhari observa que o relato que menciona explicitamente a condição de montar é o mais difundido e, segundo ele, o mais correto. Os estudiosos concluem daí que as partes numa venda podem acordar uma condição clara e lícita. Além disso, o Profeta ﷺ tratou Jabir com generosidade: pagou o preço acordado e, em seguida, ofereceu-lhe o camelo.
- Numa venda, definam previamente condições claras, como o uso temporário do animal vendido.
- Tratem as pessoas com justiça nas transações: cumpram os acordos e sejam generosos quando for apropriado.
- Em qualquer acordo, certifiquem-se de que ambas as partes compreendem bem o preço, as condições e a transferência.
Os Ansar oferecem as suas palmeiras-datilíferas aos irmãos emigrantes; este relato também demonstra atenção aos outros no âmbito de acordos sobre propriedade e trabalho.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Este relato trata da concessão de terras e do seu uso, relacionando-se com a importância de condições claras na propriedade e no comércio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.