Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2718

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Jabir (que Allah esteja satisfeito com ele): Eu estava viajando sobre um camelo meu que já estava exausto, quando o Profeta ﷺ passou por mim. Ele tocou no animal e fez súplica a Allah por ele, e o camelo passou a andar num passo tão rápido como nunca antes havia feito. Então, o Profeta ﷺ disse:

"Venda-o para mim por uma Uqiyyah." Eu respondi: "Não." Ele insistiu: "Venda-o para mim por uma Uqiyyah." Vendi-o, mas estipulei o direito de montá-lo até chegar à minha família. Quando chegamos a Medina, levei o camelo até ele, e ele me pagou o preço combinado. Depois, quando eu já havia partido, ele mandou alguém me chamar de volta e disse: "Eu não ficarei com o seu camelo; tome-o de volta, pois agora é seu." Shu'bah narrou de Mughirah, de 'Amir, de Jabir: "O Mensageiro de Allah ﷺ me concedeu o uso das costas do camelo até Medina." Ishaq narrou de Jarir, de Mughirah: "Vendi-o com a condição de ter direito às suas costas até chegar a Medina." 'Ata' e outros disseram: "Você terá as costas dele até Medina." Muhammad bin Al-Munkadir narrou de Jabir: "Ele condicionou o uso das costas do camelo até Medina." Zaid bin Aslam narrou de Jabir: "E você terá as costas dele até retornar." Abu Az-Zubair narrou de Jabir: "Concedemos-lhe as costas dele até Medina." Al-A'mash narrou de Salim, de Jabir: "Utilize-o para chegar à sua família." 'Ubaidullah e Ibn Ishaq narraram de Wahb, de Jabir: "O Profeta ﷺ comprou-o por uma Uqiyyah." Zaid bin Aslam corroborou isso vindo de Jabir. Ibn Juraij narrou de 'Ata' e outros, de Jabir: "Comprei-o por quatro dinares", o que equivale a uma Uqiyyah, considerando o câmbio de um dinar por dez dirhams. Mughirah, via Ash-Sha'bi, de Jabir, assim como Ibn Al-Munkadir e Abu Az-Zubair, de Jabir, não especificaram o preço. Al-A'mash narrou de Salim, de Jabir: "Uma Uqiyyah de ouro." Abu Ishaq narrou de Salim, de Jabir: "Por duzentos dirhams." Dawud bin Qais narrou de 'Ubaidullah bin Miqsam, de Jabir: "Comprou-o no caminho de Tabuk", e creio que disse "por quatro Uqiyyahs". Abu Nadrah narrou de Jabir: "Comprou-o por vinte dinares." Contudo, a versão de Ash-Sha'bi mencionando "uma Uqiyyah" é a mais frequente. A menção à estipulação da condição é, em minha opinião, a mais comum e autêntica. Assim disse Abu Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir vendeu o seu camelo com a condição acordada de poder montá-lo e, depois, recebeu-o de volta.

Explicação de palavras difíceis
Uqiyya

Unidade histórica de peso para metais preciosos; o preço exato é apresentado de formas diferentes nas várias vias de transmissão.

Condição de venda

Acordo que faz parte da compra e venda, como o direito de Jabir de montar o camelo até Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Al-Bukhari observa que o relato que menciona explicitamente a condição de montar é o mais difundido e, segundo ele, o mais correto. Os estudiosos concluem daí que as partes numa venda podem acordar uma condição clara e lícita. Além disso, o Profeta ﷺ tratou Jabir com generosidade: pagou o preço acordado e, em seguida, ofereceu-lhe o camelo.

Lições para hoje
  1. Numa venda, definam previamente condições claras, como o uso temporário do animal vendido.
  2. Tratem as pessoas com justiça nas transações: cumpram os acordos e sejam generosos quando for apropriado.
  3. Em qualquer acordo, certifiquem-se de que ambas as partes compreendem bem o preço, as condições e a transferência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.