Sahih al-Bukhari, hadith 2719
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Os Ansar disseram ao Profeta ﷺ:
«Divide as tamareiras entre nós e nossos irmãos». Ele respondeu: «Não». Então disseram [os Ansar aos Muhajirun]: «Vós vos encarregareis do trabalho e compartilharemos convosco os frutos». Eles responderam: «Ouvimos e obedecemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar dividiram a colheita com os emigrantes em troca do trabalho deles.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Árvores que produzem tâmaras; aqui, trata-se do trabalho nos pomares e da partilha da colheita.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a colaboração na produção agrícola é permitida quando os acordos são claros e aceitos por ambas as partes. Os Ansar não transferiram aos emigrantes a propriedade das tamareiras; em vez disso, o trabalho e a produção foram vinculados por meio de um acordo aceito por ambas as partes. A tradição também destaca o mérito da generosidade e do apoio fraterno. Ela não dá carta branca para acordos ambíguos: os direitos e as obrigações de cada parte devem ser conhecidos.
- No trabalho conjunto, definam previamente quem realizará cada tarefa e como a produção será dividida.
- Ajudem as pessoas necessitadas de uma forma que respeite a dignidade delas e valorize sua contribuição.
- Conversem abertamente sobre os acordos e cumpram-nos, para que a colaboração construa confiança.
Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ cedeu terras agrícolas a outras pessoas para cultivo, mediante um acordo sobre a partilha da produção.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Esta tradição trata do cultivo de terras agrícolas e ajuda a contextualizar as regras de colaboração e partilha da produção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.