Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2717

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwa: Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) informou-lhe que Barira veio ter com ela pedindo ajuda para pagar o seu contrato de alforria, sem ainda ter pago qualquer parte dele. Aisha disse-lhe:

«Volta aos teus senhores; se aceitarem que eu pague a tua alforria e que o direito de patrocínio (wala') seja meu, eu fá-lo-ei». Barira comunicou isso aos seus senhores, mas eles recusaram e disseram: «Se ela quiser fazer um favor, que o faça, mas o wala' será nosso». Aisha informou disso o Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Compra-a e liberta-a, pois o wala' pertence apenas a quem liberta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de walāʾ pertence a quem liberta uma pessoa escravizada, não ao antigo proprietário.

Explicação de palavras difíceis
Contrato de alforria (kitāba)

Acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga uma quantia estabelecida para obter a liberdade.

Walāʾ

Vínculo jurídico que surge quando uma pessoa escravizada é libertada e que tem determinadas consequências em matéria de herança.

Libertação (manumissão)

Conceder formalmente a liberdade a uma pessoa escravizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o direito de walāʾ pertence a quem efetivamente liberta a pessoa; ele não pode ser atribuído a outra pessoa por meio de um contrato. ʿĀʾisha podia ajudar Barīra a pagar o seu contrato de alforria, mas, depois de libertá-la, os proprietários não podiam reivindicar o walāʾ. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as consequências do walāʾ no direito sucessório, mas reconhecem este princípio.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um contrato, definam claramente as obrigações e os direitos de cada parte.
  2. Ao oferecer ajuda financeira, não reivindique um direito que, segundo as normas islâmicas, pertence a outra pessoa.
  3. Para contratos complexos e questões de herança, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.