Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2716

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem vender tamareiras que já foram polinizadas, os seus frutos serão do vendedor, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda de tamareiras polinizadas, os frutos pertencem ao vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
polinizadas

As flores da tamareira foram polinizadas, e a formação dos frutos já começou.

sob a condição de

Comprador e vendedor concordam expressamente que os frutos estejam incluídos na venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que, quando uma tamareira polinizada é vendida, os frutos já existentes pertencem, por padrão, ao vendedor, a menos que o comprador estabeleça como condição que eles lhe sejam entregues. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessa regra no âmbito das normas de compra e venda; são importantes as condições claras acordadas pelas partes. A declaração ressalta que a propriedade e as condições de uma transação devem ser claras.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma árvore, especifique claramente a quem pertencem os frutos já formados.
  2. Leia com atenção as condições do contrato de compra e venda e assegure-se de que comprador e vendedor compreendem o acordo da mesma forma.
  3. Esclareça qualquer dúvida antes de concluir o acordo, para evitar conflitos posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.