Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2722

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Ibn Uyaina, narrou-nos Yahya ibn Said, que disse: Ouvi Hanzala al-Zuraqi dizer: Ouvi Rafi' ibn Khadij — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«Éramos os Ansar que mais terras cultivávamos e costumávamos arrendar a terra em troca de uma parte específica da colheita. Às vezes essa parte produzia e a outra não, ou vice-versa, pelo que fomos proibidos de tal prática, mas não fomos proibidos do arrendamento mediante pagamento em dinheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Era proibido arrendar terras em troca de uma parte fixa da colheita, mas era permitido arrendá-las em troca de dinheiro.

Explicação de palavras difíceis
Ansār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

Arrendar em troca de uma parte da produção

O proprietário recebia uma parte acordada da colheita em vez de uma quantia fixa em dinheiro.

al-wariq

Dinheiro, usado aqui como pagamento do arrendamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um contrato de arrendamento deve ser claro e justo e não deve expor nenhuma das partes à incerteza na divisão da colheita. O texto proíbe o acordo mencionado, pelo qual uma parte específica da terra era atribuída a uma das partes e, por vezes, nada produzia, enquanto havia colheita noutras áreas. Nesta tradição, é permitido arrendar terras por uma quantia fixa em dinheiro. Os juristas também discutem outras formas de arrendamento agrícola com base em tradições adicionais e nas condições específicas do contrato.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, definam claramente e com antecedência a remuneração devida e evitem acordos que distribuam a produção de forma arbitrária.
  2. Num contrato agrícola, confirmem que a remuneração está clara e que ambas as partes compreendem as condições.
  3. Tratem as partes do contrato com justiça e registem os acordos por escrito para evitar disputas sobre a produção ou o pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.