Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2726

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ayman al-Makki, de seu pai, que disse: Entrei na presença de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e ela disse: Barira, que tinha um contrato de alforria, entrou na minha presença e disse:

«Ó Mãe dos Crentes, compra-me e alforria-me, pois meu povo vai vender-me». Respondi: «Sim». Ela acrescentou: «Mas meu povo não me venderá a menos que estipulem que o direito de wala’ seja deles». Disse-lhe: «Então não preciso de ti». O Profeta ﷺ ouviu isso ou foi informado a respeito, e perguntou: «Qual é o problema de Barira?». Depois disse: «Compra-a e alforria-a, e deixa que estipulem o que quiserem». Aisha continuou: «Assim, comprei-a e alforriei-a, embora seu povo tivesse estipulado que o wala’ seria para eles». Então o Profeta ﷺ disse: «O wala’ pertence a quem alforria, mesmo que estipulem cem condições».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de wala’ cabe a quem liberta alguém, não ao vendedor.

Explicação de palavras difíceis
mukātaba

Um acordo pelo qual uma pessoa escravizada pode obter a liberdade mediante pagamentos previamente estipulados.

wala’

Um vínculo jurídico que surge com a libertação e implica determinados direitos e deveres.

libertar

Tirar alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o wala’ pertence a quem realiza a libertação. É inválida uma cláusula contratual que tente atribuir esse direito aos vendedores, mesmo que eles a estipulem expressamente. O relato também ensina que uma cláusula inválida não torna automaticamente inválido todo o negócio de compra e libertação. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas de tais cláusulas segundo as normas sobre compra e libertação.

Lições para hoje
  1. Definam previamente com clareza quais cláusulas de um acordo são válidas e procurem orientação especializada em caso de disputa jurídica.
  2. Não atribuam direitos com base numa cláusula que contrarie uma regra islâmica estabelecida.
  3. Em caso de conflito, reservem tempo para verificar os fatos e consultem pessoas confiáveis e qualificadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.