Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2727

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'ara, narrou-nos Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu sair ao encontro das caravanas antes que cheguem ao mercado, que o residente compre em nome do beduíno, que a mulher estipule como condição o divórcio de sua co-esposa, que um homem faça uma oferta sobre a negociação de seu irmão, e proibiu também o najsh (inflação artificial de preços) e a tasriya (reter o leite no úbere do animal para enganar o comprador). Seguiram-no nesta narração Mu'adh e Abd as-Samad, transmitindo de Shu'ba. Ghandar e Abd ar-Rahman disseram:

«Foi proibido». Adam disse: «Fomos proibidos». E An-Nadr e Hajjaj ibn Minhal disseram: «Proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a fraude nas transações comerciais e prejudicar os direitos alheios.

Explicação de palavras difíceis
Interceptar comerciantes

Abordar comerciantes antes de chegarem ao mercado para comprar as suas mercadorias antes que conheçam os preços correntes.

An-Najsh

Aumentar artificialmente um preço, por exemplo, fazendo uma oferta sem ter realmente a intenção de comprar.

At-Tasriya

Deixar o leite acumular-se no úbere para que, no momento da venda, o animal pareça mais produtivo do que realmente é.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem destas proibições que o comércio deve decorrer com honestidade e sem engano e que não se deve afastar injustamente outra pessoa de uma compra e venda em curso. As escolas jurídicas discutem as consequências legais e as exceções de acordo com cada situação; o princípio comum é combater a fraude e o dano. A referência a um habitante da cidade que compra em nome de um beduíno é interpretada à luz da proteção dos participantes do mercado contra a exploração e a manipulação artificial dos preços.

Lições para hoje
  1. Ao vender, informe com honestidade o que sabe sobre a qualidade, os defeitos e o rendimento do produto.
  2. Não faça ofertas para aumentar o preço se não tiver realmente a intenção de comprar.
  3. Respeite uma compra e venda em curso e não tente afastar outro comprador por meio de engano ou pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.