Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, que Ibn Juraij lhe informou dizendo: Informaram-me Ya'la ibn Muslim e Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubair, acrescentando um deles ao relato do outro, embora eu também tenha ouvido outros narrarem de Sa'id ibn Jubair. Ele disse: Estando nós com Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, ele disse: Narrou-me Ubayy ibn Ka'b que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Moisés, o Mensageiro de Allah», e mencionou o hadith completo: {Disse: 'Não te disse eu que não terias paciência comigo?'}. A primeira vez foi por esquecimento, a segunda por uma condição renovada e a terceira foi intencional. {Disse: 'Não me recrimines pelo que esqueci e não me imponhas dificuldade em meu assunto'}. {Encontraram um menino e o matou}. Depois seguiram e encontraram um muro que estava prestes a desabar, e ele o endireitou. Ibn Abbas leu diante deles: «...diante deles havia um rei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A história de Mūsā ensina paciência na busca do conhecimento e fidelidade às condições acordadas.
Um acordo que determina o que acontece se alguém ultrapassar um limite estabelecido.
Controlar-se e perseverar quando algo é difícil ou ainda não está claro.
Fazer algo de propósito, e não por acidente ou esquecimento.
Os estudiosos deduzem desta história que o aluno deve exercitar a paciência e levar a sério as orientações do professor. A sequência dos acontecimentos também mostra que os acordos são importantes e que se distingue o esquecimento da ação deliberada. A história ensina ainda que o conhecimento limitado de uma pessoa não permite compreender plenamente toda a sabedoria por trás dos acontecimentos.
- Estabeleça condições claras e cumpra-as; converse com calma sobre o que acontecerá se um acordo não for respeitado.
- Se ainda não compreender algo, adie o julgamento e peça uma explicação no momento apropriado.
- Admita um erro com sinceridade e distinga entre esquecer e violar deliberadamente um acordo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.