Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 273

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ tomava o banho ritual devido à janabah, lavava as mãos, fazia a ablução como para a oração e então tomava o banho. Em seguida, passava os dedos pelos cabelos até ter certeza de que a água havia alcançado a pele da cabeça; então derramava água três vezes e lavava o restante do corpo. Ela também disse: Eu e o Mensageiro de Allah ﷺ costumávamos tomar banho de um único recipiente, retirando água dele simultaneamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ghusl, o Profeta ﷺ lavava primeiro as mãos e a cabeça e, depois, o corpo.

Explicação de palavras difíceis
janāba

Estado de impureza ritual após relações sexuais ou emissão de sémen, que exige a ablução maior.

ghusl

A ablução ritual maior, na qual a água alcança todo o corpo.

wuḍūʾ

A ablução ritual menor, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta descrição que é recomendado lavar as mãos, fazer o wuḍūʾ, molhar o cabelo e o couro cabeludo e, em seguida, deixar a água escorrer pela cabeça e pelo resto do corpo. Os juristas divergem quanto a alguns pormenores, como a ordem exata e se o wuḍūʾ antes do ghusl é obrigatório; o essencial do ghusl é que a água alcance todo o corpo. A referência de ʿĀʾisha a um recipiente partilhado mostra que os cônjuges podem retirar água juntos do mesmo recipiente.

Lições para hoje
  1. Ao fazer o ghusl, siga a ordem com cuidado e certifique-se de que a água alcança o couro cabeludo e todas as partes do corpo.
  2. Evite desperdiçar água: a tradição descreve o uso conjunto de um único recipiente.
  3. Consulte alguém com conhecimento fiável sobre os pormenores do ghusl, pois os juristas divergem em alguns aspetos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.