Sahih al-Bukhari, hadith 274
Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Relatou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Informou-nos Al-A'mash, de Salim, de Kurayb, o mawla de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, de Maymuna, que disse: Foi colocada água para que o Mensageiro de Allah ﷺ fizesse o ghusl da janaba. Ele derramou água com a mão direita sobre a esquerda duas ou três vezes, depois lavou as suas partes íntimas, em seguida esfregou a mão na terra —ou na parede— duas ou três vezes, então bochechou e aspirou água pelo nariz, lavou o rosto e os antebraços, depois derramou água sobre a cabeça, lavou todo o corpo e, por fim, afastou-se daquele local para lavar os pés. Ela acrescentou: Trouxe-lhe um pano, mas ele não o quis; em vez disso, sacudiu a água do corpo com a mão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava o ghusl após a janaba com cuidado e numa ordem definida.
Estado de impureza ritual que exige a ablução maior, o ghusl.
Ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Ablução ritual geralmente realizada antes da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o ghusl, é recomendável lavar primeiro as mãos e as partes íntimas, depois fazer o wudu e, em seguida, lavar a cabeça e o corpo com água. Os pés podem ser lavados no final, como o Profeta ﷺ fez aqui. A ordem descrita é um exemplo da prática profética; as escolas jurídicas especificam em detalhe os elementos obrigatórios para que o ghusl seja válido.
- Ao fazer o ghusl, siga a prática profética: limpe primeiro o que precisa ser lavado e depois faça a água alcançar todo o corpo.
- Se não lavou os pés nas etapas anteriores, lave-os no final.
- Se preferir, use um pano para se secar; a tradição relata que o Profeta ﷺ não aceitou o pano que lhe foi oferecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.