Sahih al-Bukhari, hadith 2730
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Narrado por Ibn Umar: Quando o povo de Khaibar deslocou as mãos e os pés de Abdullah bin Umar, Umar levantou-se para proferir um sermão, dizendo:
"Sem dúvida, o Mensageiro de Allah ﷺ fez um contrato com os judeus referente às suas propriedades e disse-lhes: 'Permitimos que permaneçam enquanto Allah vos permitir.' Ora, Abdullah bin Umar foi às suas terras e foi atacado durante a noite; as suas mãos e pés foram deslocados. Como não temos inimigos ali senão aqueles judeus — eles são os nossos inimigos e os únicos que suspeitamos —, decidi expulsá-los." Quando Umar decidiu executar a sua decisão, um filho de Abu Al-Huqaiq veio ter com ele e disse: "Ó Comandante dos Fiéis, irás expulsar-nos embora Muhammad ﷺ nos tenha permitido permanecer nos nossos lugares, tenha feito um contrato conosco sobre as nossas propriedades e aceitado a condição da nossa residência na nossa terra?" Umar respondeu: "Pensas que esqueci a declaração do Mensageiro de Allah ﷺ: 'Qual será a tua situação quando fores expulso de Khaibar e a tua camela te carregar noite após noite?'" O judeu replicou: "Isso foi apenas uma brincadeira de Abul-Qasim." Umar disse: "Mentes, ó inimigo de Allah!" Então, Umar expulsou-os e pagou-lhes o valor das suas propriedades em forma de frutos, dinheiro, selas de camelo, cordas e outros bens.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um ataque, Omar expulsou os judeus de Khaybar e compensou o valor dos seus bens.
Durante uma visita às suas propriedades em Khaybar, Abdullah ibn Omar foi atacado durante a noite e sofreu ferimentos nas mãos e nos pés. Em seguida, Omar decidiu expulsar os habitantes judeus; ao executar a decisão, referiu as palavras do Profeta ﷺ sobre a futura partida deles e pagou-lhes o valor dos frutos e dos demais bens.
Um oásis e uma região agrícola ao norte de Medina.
Obrigar pessoas a deixar uma região.
Pagamento equivalente ao valor dos bens que alguém deixa para trás.
Os estudiosos analisam esta tradição no contexto das normas sobre tratados, governo e estatuto das terras. Concluem que um acordo é válido segundo as suas condições; neste caso, porém, o Profeta ﷺ condicionou a permanência dos habitantes à autorização de Allah. A decisão de Omar veio após o ataque a Abdullah e a lembrança das palavras do Profeta ﷺ; ele não deixou que os habitantes partissem sem compensação. Esta tradição não é uma autorização geral para punir coletivamente comunidades: decisões desse tipo cabem a uma autoridade competente e devem ser executadas com justiça.
- Leia os acordos com atenção e aja de acordo com as condições realmente acordadas.
- Ao tomar decisões importantes, as autoridades devem apurar os factos e agir com justiça.
- Quando se pede às pessoas que partam, os seus bens legítimos e direitos devem ser resolvidos de forma justa.
Esta tradição descreve o acordo do Profeta ﷺ com os habitantes de Khaybar e ajuda a compreender as condições da permanência deles.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)O relato de al-Hudaybiya mostra como os acordos eram tratados com cuidado e oferece um contexto relacionado ao tema dos tratados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.