Sahih al-Bukhari, hadith 2729
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Narrou-nos Isma’il, narrou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse:
«Veio até mim Barira e disse: “Fiz um contrato de alforria com meus senhores por nove awaqiyya, pagando uma uqiyya por ano; ajuda-me, pois”. Respondi-lhe: “Se aceitarem que eu pague tudo de uma vez, com a condição de que o teu wala’ seja para mim, eu o farei”. Barira foi aos seus senhores e lhes propôs isso, mas eles recusaram. Ela voltou de onde eles estavam enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ se encontrava sentado, e disse: “Ofereci-lhes isso, mas recusaram, a menos que o wala’ fosse para eles”. O Profeta ﷺ ouviu aquilo e Aisha informou ao Profeta ﷺ, que disse: “Compra-a e deixa que estipulem o wala’ para si, pois o wala’ é somente para quem alforria”. Aisha assim o fez. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se diante das pessoas, louvou e glorificou a Allah, e disse: “O que há com alguns homens que impõem condições que não estão no Livro de Allah? Qualquer condição que não esteja no Livro de Allah é nula, ainda que sejam cem condições. O decreto de Allah é mais justo e a condição de Allah é mais firme. O wala’ é somente para quem alforria”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma cláusula contratual que contradiz as determinações de Allah é inválida.
Barira pediu a Aisha ajuda para pagar o valor de sua alforria, combinado em parcelas. Seus senhores recusaram a proposta, a menos que o wala’ lhes pertencesse. O Profeta ﷺ esclareceu que o wala’ pertence a quem liberta a pessoa escravizada e manifestou publicamente oposição às condições contrárias à lei de Allah.
Acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga uma quantia estipulada para obter a liberdade.
Vínculo jurídico que, após a libertação, estabelecia certos direitos e deveres entre quem libertava e a pessoa libertada.
Antiga unidade de peso; neste caso, era devida uma uqiyya por ano.
Os estudiosos concluem que as cláusulas contratuais devem ser cumpridas enquanto não entrarem em conflito com as determinações de Allah. Uma cláusula conflitante é inválida, ainda que o restante do acordo continue em vigor. Os juristas discutem as consequências específicas para cada tipo de contrato; quanto ao wala’, a tradição deixa claro que esse direito pertence a quem possibilita a libertação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em termos gerais, que uma cláusula contrária a uma regra estabelecida da lei divina não é vinculante.
- Leia atentamente as cláusulas contratuais e procure orientação especializada se um acordo contrariar uma regra religiosa.
- Ofereça ajuda prática a quem deseja se libertar de uma situação injusta ou difícil.
- Não torne vinculante uma cláusula inválida por repeti-la muitas vezes ou incluí-la em um contrato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.