Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2733

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tradução

E disse ‘Uqail, de Az-Zuhri: Disse ‘Urwa:

«Informou-me ‘Aisha que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava examinar as mulheres emigrantes. E chegou-nos que quando Allah o Altíssimo revelou a ordem de devolver aos idólatras o que haviam gasto com aquelas de suas esposas que emigraram, e decretou para os muçulmanos que não mantivessem os laços matrimoniais com as descrentes, ‘Umar divorciou-se de duas de suas esposas: Qariba bint Abi Umayya e a filha de Jarwal Al-Khuza'i. Depois, Mu'awiya casou-se com Qariba e Abu Jahm casou-se com a outra». Quando os descrentes recusaram reconhecer o pagamento do que os muçulmanos haviam gasto com suas esposas, Allah o Altíssimo revelou: {E se alguma de vossas esposas vos fugir para os descrentes e depois obtiverdes compensação...} (60:11). A «compensação» é o que os muçulmanos pagam àquele cuja esposa emigrou dentre os descrentes. Assim, foi ordenado que se desse a quem perdesse sua esposa dentre os muçulmanos um valor equivalente ao que havia gasto como dote, retirado dos dotes das mulheres descrentes que tivessem emigrado. E não sabemos de nenhuma mulher emigrante que tenha apostatado após ter crido. Chegou-nos também que Abu Basir ibn Asid Ath-Thaqafi chegou ao Profeta ﷺ como crente emigrante durante a trégua, e Al-Akhnas ibn Shariq escreveu ao Profeta ﷺ solicitando a devolução de Abu Basir, e mencionou-se o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve a verificação das mulheres emigradas e a compensação em caso de perda do vínculo matrimonial.

Contexto e motivo

O texto situa os acontecimentos durante o tratado de al-Hudaybiya e menciona as disposições relativas às mulheres crentes que emigraram para junto dos muçulmanos. O Alcorão 60:10–11 aborda a verificação da fé delas e o acerto financeiro quando os maridos ficaram para trás.

Explicação de palavras difíceis
Verificar

Apurar se as mulheres tinham emigrado realmente por causa da sua fé, conforme determina o Alcorão 60:10.

Dote (mahr)

A oferta matrimonial que o marido deve à esposa.

Compensação

Neste contexto, a reparação financeira pelo dote perdido.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a verificação das mulheres com o Alcorão 60:10: depois de confirmada a fé delas, não foram devolvidas aos maridos não crentes. A passagem também menciona o mecanismo financeiro do Alcorão 60:11: se a outra parte não pagasse a compensação devida, o muçulmano prejudicado era ressarcido com outros recursos. Os juristas discutem a aplicação exata à luz do Alcorão, das circunstâncias do tratado e de outras fontes jurídicas; essa disposição histórica não confere uma autoridade geral para pôr fim ao casamento ou dispor dos bens de alguém sem fundamento legal.

Lições para hoje
  1. Não julgue a fé de alguém com base em rumores; o texto menciona uma verificação cuidadosa segundo as orientações divinas.
  2. Cumpra as obrigações financeiras e procure uma solução justa quando a outra parte não respeitar os acordos.
  3. Não aplique regras de tratados históricos fora do seu contexto; confie as questões atuais de casamento e património a estudiosos qualificados e às autoridades legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.