Condições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2734

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Condições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, do Mensageiro de Allah ﷺ, que mencionou um homem que pediu emprestado mil dinares a um dos filhos de Israel, e este lhe entregou a quantia por um prazo determinado. Ibn 'Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos, e 'Ata disseram: «Se for estabelecido um prazo no empréstimo, é permitido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um empréstimo pode ser concedido por um prazo acordado previamente.

Explicação de palavras difíceis
mil dinares

Uma quantia elevada expressa numa antiga moeda de ouro.

prazo fixo

Um período acordado previamente, dentro do qual o empréstimo deve ser reembolsado.

O que os estudiosos extraem dela

A menção a Ibn Umar e Ata indica que é permitido estabelecer um prazo para o reembolso de um empréstimo. Os estudiosos deduzem daqui que as partes podem acordar claramente a data de vencimento; esse acordo não transforma o empréstimo numa doação nem confere ao credor o direito a uma vantagem previamente estipulada.

Lições para hoje
  1. Ao conceder um empréstimo, combinem claramente quando o valor deverá ser devolvido.
  2. Registem por escrito o valor emprestado e a data de vencimento para evitar mal-entendidos.
  3. Cumpram o prazo acordado e, se houver dificuldades para reembolsar, conversem sobre isso com antecedência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.