Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2756

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Makhlad ibn Yazid, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ya'la que ouviu Ikrima dizer: Informou-nos Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que a mãe de Sa'd ibn Ubada —que Allah esteja satisfeito com ele— faleceu enquanto ele estava ausente. Ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Minha mãe morreu durante a minha ausência; ser-lhe-ia de algum benefício se eu desse caridade em seu nome?». Ele respondeu: «Sim». Disse: «Então tomo-te por testemunha de que o meu jardim chamado Al-Mikhraf é caridade para ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd doou seu jardim como sadaqa em nome de sua mãe falecida.

Contexto e motivo

O texto relata que a mãe de Saʿd ibn ʿUbāda faleceu enquanto ele estava ausente. Ele perguntou ao Profeta ﷺ se a sadaqa oferecida em nome dela lhe seria benéfica e, em seguida, destinou seu jardim, chamado al-Mikhraf, como caridade para ela.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária ou ato de caridade feito por amor a Allah.

al-Mikhraf

O nome do jardim que Saʿd doou como caridade para sua mãe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma pessoa viva pode oferecer caridade voluntária com a intenção de que a recompensa chegue a um muçulmano falecido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem isso em princípio, embora discutam separadamente como realizar outras formas de culto em nome dos falecidos. A doação do jardim também mostra que a caridade de benefício duradouro tem um valor especial.

Lições para hoje
  1. Ofereça sadaqa em nome de familiares falecidos e peça a Allah que aceite a recompensa em favor deles.
  2. Considere uma forma duradoura de caridade, como algo de que as pessoas possam beneficiar por muito tempo.
  3. Ao fazer uma doação, deixe claro a quem ela se destina e aja com cuidado em relação aos bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.