Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2738

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é próprio de um muçulmano que tenha algo sobre o qual testar passar duas noites sem que seu testamento esteja escrito e guardado consigo». Corroborou-o Muhammad ibn Muslim, de Amr, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tiver disposições testamentárias deve registrá-las por escrito e com antecedência.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução escrita sobre assuntos que alguém deseja que sejam realizados após sua morte.

duas noites

Um incentivo para não adiar o registro; a formulação enfatiza a necessidade de agir prontamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem tem uma vontade testamentária deve registrá-la por escrito imediatamente. A recomendação enfatiza a preparação cuidadosa e a proteção dos direitos. O testamento não deve ser usado para prejudicar os herdeiros: continuam válidas as regras sobre herança e os limites das disposições testamentárias.

Lições para hoje
  1. Registre com clareza suas disposições testamentárias por escrito e guarde o documento em um lugar fácil de encontrar.
  2. Converse sobre suas vontades com pessoas próximas e confiáveis, para que saibam onde está o testamento.
  3. Peça que verifiquem se seu testamento está de acordo com as regras islâmicas de sucessão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.