Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2757

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b que Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, como parte do meu arrependimento, desejo despojar-me de todos os meus bens e doá-los em caridade pela causa de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ». Ele respondeu: «Retém para ti uma parte dos teus bens, pois isso é melhor para ti». Eu disse: «Então retarei a minha parte em Khaibar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Ka'b a conservar uma parte dos seus bens.

Contexto e motivo

Como parte do seu arrependimento, Ka'b ibn Malik queria doar todos os seus bens. O Profeta ﷺ aconselhou-o a conservar uma parte; Ka'b decidiu manter a sua quota em Khaybar.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma dádiva oferecida para agradar a Allah.

Khaybar

Um lugar onde Ka'b ibn Malik possuía uma quota.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que doar todos os seus bens não é a melhor opção para todas as pessoas. É permitido conservar uma parte para si e para aqueles por quem se é responsável. O hadith elogia a caridade, mas também ensina que a adoração deve ser praticada com sabedoria e moderação; uma dádiva voluntária não deve levar à negligência dos deveres.

Lições para hoje
  1. Faça caridade com os seus bens, mas reserve o suficiente para as suas necessidades essenciais e responsabilidades.
  2. Peça conselho antes de tomar decisões financeiras importantes e não deixe que o arrependimento resulte num ato precipitado que prejudique outras pessoas.
  3. Planeie doações e disposições testamentárias de modo a respeitar tanto a caridade como os direitos da sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.