Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2760

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Hisham, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Minha mãe faleceu subitamente e creio que, se pudesse falar, teria dado esmola. Posso dar esmola em nome dela?». Ele respondeu: «Sim, dá esmola em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode dar sadaqah em nome da mãe falecida.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.

falecida repentinamente

Que morreu de forma inesperada, sem ter a oportunidade de dizer ou organizar algo com antecedência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta narração, que a caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida é válida e que a recompensa pode chegar até ela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, que a pessoa falecida pode se beneficiar da sadaqah oferecida em seu nome. A aprovação do Profeta ﷺ deixa claro que o filho podia realizar essa boa ação por sua mãe.

Lições para hoje
  1. Dê sadaqah em nome de um dos pais falecido e peça a Allah que lhe conceda a recompensa.
  2. Faça uma doação com a intenção sincera de agradar a Allah, não para receber reconhecimento das pessoas.
  3. Transforme a dor pela perda de uma pessoa querida em incentivo para boas ações e caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.