Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Ibn Xihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Sa'd ibn Ubada —que Allah esteja satisfeito com ele— consultou o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Minha mãe faleceu e tinha um voto pendente». Ele respondeu: «Cumpre-o em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro pode cumprir, em nome de uma pessoa falecida, um voto que ficou por cumprir.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn ‘Ubada pediu uma orientação jurídica ao Profeta ﷺ depois que sua mãe faleceu deixando um voto por cumprir.

Explicação de palavras difíceis
Voto (nadhr)

Um compromisso pelo qual alguém se obriga perante Allah a realizar um ato de devoção.

Cumpra-o por ela

Realize essa obrigação em nome dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, após a morte de alguém, outra pessoa pode cumprir um voto válido de devoção que tenha ficado pendente. Os juristas discutem quais votos podem ser cumpridos dessa forma e distinguem os que podem ser realizados com bens ou por meio de uma ação concreta das obrigações de caráter pessoal. As quatro escolas jurídicas sunitas não têm a mesma posição em todos os detalhes; esta tradição ressalta sobretudo que as obrigações não cumpridas de uma pessoa falecida devem ser levadas a sério.

Lições para hoje
  1. Registre claramente qualquer voto que fizer, para que seus familiares saibam o que ainda precisa ser cumprido.
  2. Se uma pessoa querida falecer deixando um voto válido por cumprir, consulte um estudioso qualificado sobre como cumprir essa obrigação corretamente.
  3. Leve a sério as obrigações das pessoas falecidas e aja com cuidado em nome delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.