Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2759

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Fadl, Abu an-Nu'man; narrou-nos Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse:

«Em verdade, há pessoas que alegam que este versículo foi revogado. Não, por Allah! Ele não foi revogado, mas é algo que as pessoas negligenciaram. Existem dois tipos de tutores: um tutor que herda, e esse é quem deve dar de sua própria herança; e um tutor que não herda, e esse é quem deve falar com bondade, dizendo: “Não tenho autoridade para te dar nada”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tutor deve dar da herança se for herdeiro; caso contrário, deve falar com gentileza.

Explicação de palavras difíceis
revogado

Tornado juridicamente inválido por uma disposição posterior.

tutor

Pessoa que cuida dos interesses de outros durante a partilha de uma herança.

de maneira adequada

Com palavras gentis e justas, sem humilhar os presentes.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica que a disposição relativa aos familiares necessitados, aos órfãos e aos pobres presentes no momento da partilha da herança não foi revogada. Um tutor que também seja herdeiro pode dar da sua própria parte; um tutor que não seja herdeiro não pode distribuir os bens dos herdeiros sem autorização, mas deve dirigir-se aos presentes com gentileza. Os estudiosos clássicos relacionam o tema às regras corânicas sobre heranças e ressaltam que o tutor deve proteger cuidadosamente os bens dos órfãos. A aplicação precisa depende dos direitos dos herdeiros e das regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Se administra bens de terceiros como tutor, respeite cuidadosamente os direitos dos herdeiros.
  2. Não disponha de bens sobre os quais não tem autoridade; explique isso com gentileza e clareza.
  3. Converse sobre a partilha da herança de forma aberta e respeitosa, para não magoar os necessitados presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.