Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2772

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Ibn 'Awn, de Nafi', de Ibn 'Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse:

«'Umar adquiriu uma terra em Khaibar e foi até o Profeta ﷺ dizendo: 'Adquiri uma terra que nunca havia obtido outra mais preciosa; o que me ordenas fazer com ela?'. Ele respondeu: "Se quiseres, podes reter a sua propriedade original e dá-la em caridade"». Então, 'Umar deu-a em caridade sob a condição de que a sua propriedade não seria vendida, nem doada, nem herdada, sendo destinada aos pobres, aos parentes, à libertação de escravos, ao caminho de Allah, aos hóspedes e aos viajantes. E não há pecado sobre quem a administrar se comer dela de forma razoável ou alimentar um amigo, sem a intenção de enriquecer por meio dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar preservou o terreno como patrimônio e destinou permanentemente os seus rendimentos a obras de caridade.

Contexto e motivo

ʿUmar adquiriu um terreno valioso em Khaybar e pediu ao Profeta ﷺ conselho sobre o que deveria fazer com ele.

Explicação de palavras difíceis
Waqf

Um bem cujo capital é preservado e cujos rendimentos são destinados a um objetivo beneficente definido.

Administrador

A pessoa que gere o bem em nome dos beneficiários e distribui os rendimentos de acordo com as condições estabelecidas.

Sem buscar enriquecer

O administrador pode retirar uma quantia razoável dos rendimentos ou oferecer uma refeição a um amigo, mas não pode usar o bem para enriquecer a si próprio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o waqf é válido quando o capital é preservado e os rendimentos são destinados a fins permitidos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o waqf, embora divirjam em alguns detalhes legais sobre as condições e a administração. De acordo com a disposição estabelecida, o administrador pode retirar uma quantia razoável dos rendimentos, sem se favorecer nem acumular riqueza.

Lições para hoje
  1. Considere uma doação beneficente permanente que preserve o patrimônio original e use os rendimentos para ajudar as pessoas.
  2. Ao fazer uma doação, indique claramente quem será beneficiado e como o bem deverá ser administrado.
  3. Quem administra um fundo de caridade deve usar os recursos com cuidado e evitar enriquecer a si próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.