Sahih al-Bukhari, hadith 2773
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Narrou-nos Abu Assim, narrou-nos Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, encontrou bens em Khaibar e foi até o Profeta ﷺ para informá-lo. Ele lhe disse:
«Se quiseres, podes dá-los em caridade». Então, ele os deu em caridade aos pobres, aos necessitados, aos parentes e aos hóspedes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar destinou terras para apoiar de forma duradoura os necessitados e os hóspedes.
Omar consultou o Profeta ﷺ sobre terras que havia obtido em Khaybar; o Profeta ﷺ aconselhou-o a destiná-las à caridade.
Reservar um patrimônio para o bem-estar de outras pessoas.
Destinar permanentemente um bem à caridade, aplicando os seus rendimentos em objetivos determinados.
Membros da família ligados a alguém por nascimento.
Os estudiosos deduzem deste hadith o fundamento do waqf: o bem é destinado à caridade e os seus rendimentos são aplicados em objetivos definidos, como ajudar os pobres, os necessitados, os parentes e os hóspedes. O hadith também salienta que, ao destinar um bem, é possível especificar claramente a finalidade. As escolas jurídicas discutem as condições exatas de um waqf válido; os detalhes variam, mas todas reconhecem o seu caráter caritativo.
- Considere destinar um bem de modo que os seus rendimentos apoiem pessoas em dificuldade por muito tempo.
- Ao destinar um bem à caridade, deixe claro quem pode beneficiar dele.
- Inclua parentes e hóspedes nos planos de apoio social, além dos pobres e dos necessitados.
Este hadith, do mesmo capítulo, também trata de Omar e do seu bem em Khaybar, esclarecendo a sua destinação.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Este hadith aborda condições relativas a terras agrícolas e à partilha dos rendimentos, um tema relacionado com a gestão de bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.