Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Abd as-Samad, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu at-Tayyah, que disse: Narrou-me Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, ordenou que uma mesquita fosse construída e disse:
«Ó Banu an-Najjar! Estabelecei para mim um preço por este vosso jardim». Eles responderam: «Não, por Allah, não pediremos seu preço senão a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Banū an-Najjār doaram seu jardim para a mesquita e buscaram somente a recompensa de Allah.
Um clã de Medina que acolheu o Mensageiro de Allah ﷺ.
O terreno que o clã disponibilizou para a construção da mesquita.
Não ceder o terreno em troca de dinheiro, mas esperar a recompensa de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um terreno pode ser doado a uma mesquita como caridade e que uma doação feita com devoção sincera tem mérito especial. As palavras do clã expressam generosidade voluntária; não estabelecem uma regra geral de que o terreno para uma mesquita deva ser sempre cedido gratuitamente. O hadith trata de uma doação, não de todas as condições jurídicas do waqf, sobre as quais as escolas jurídicas discutem normas mais detalhadas.
- Contribua conforme suas possibilidades para locais onde as pessoas se reúnem para a adoração e o cuidado da comunidade.
- Doe com intenção sincera e, nas obras de caridade, busque sobretudo a recompensa de Allah.
- Ao fazer uma doação, deixe claro para que o bem será usado e registre os acordos com cuidado.
Este relato descreve como ʿUmar destinou um terreno em Khaybar como doação caritativa e, assim, complementa o tema da caridade por meio de terras.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Este relato relacionado contém disposições adicionais sobre a doação do terreno de ʿUmar e ajuda a compreender a diferença entre doação e propriedade pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.