Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Umar doou um cavalo seu no caminho de Allah, o qual lhe fora dado pelo Mensageiro de Allah ﷺ para que um homem o montasse. Depois, foi informado a Umar que aquele homem havia colocado o cavalo à venda, então ele pediu ao Mensageiro de Allah ﷺ permissão para comprá-lo. O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Não o compres nem retomes a tua caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aconselharam ʿUmar a não recomprar o cavalo que tinha doado.
Uma doação destinada a um bom propósito; aqui, disponibilizar um cavalo para a guerra.
Dinheiro ou bens que alguém oferece voluntariamente para buscar a satisfação de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma pessoa não deve recuperar uma doação comprando de volta o bem que ofereceu. Esta afirmação protege a sinceridade da doação e impede que o doador volte, na prática, a obter por meio de uma compra aquilo que tinha oferecido. Os estudiosos discutem separadamente as exceções e a aplicação precisa nas diferentes escolas jurídicas; nesta situação, porém, o hadith adverte claramente contra a recompra.
- Faça uma doação com a intenção firme de que o bem não volte para si.
- Se mais tarde vir à venda um bem que doou, não o compre de volta para não anular, na prática, a sua doação.
- Ao fazer uma doação, indique claramente a finalidade a que o bem se destina.
Nesse relato, ʿUmar doa um terreno em Khaybar como caridade e estabelece condições para o seu uso e gestão.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Esta tradição descreve as disposições da fundação beneficente de ʿUmar e esclarece como os bens doados beneficiam outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.