Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2778

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Tradução

Abdân disse: Meu pai me relatou, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Abu Abdur-Rahman, que quando Uthman (que Allah esteja satisfeito com ele) foi cercado, ele olhou para eles de cima e disse:

"Eu vos conjuro por Allah, e não conjuro senão os Companheiros do Profeta ﷺ: acaso não sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem cavar o poço de Ruma terá o Paraíso', e eu o cavei? Acaso não sabeis que ele disse: 'Quem equipar o exército da dificuldade terá o Paraíso', e eu os equipei?" Ele disse: E eles confirmaram o que ele disse. E Umar disse sobre sua doação perpétua (waqf): "Não há pecado sobre aquele que a administra em comer dela." E pode administrá-la tanto o próprio instituidor quanto outra pessoa, pois é amplo para todos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān recordou suas grandes contribuições e o valor de um waqf duradouro.

Contexto e motivo

Durante o cerco, ʿUthmān falou aos presentes e recordou suas contribuições: o poço de Rūma e o equipamento do exército de al-ʿUsra. A transmissão também menciona uma declaração sobre a administração de um waqf.

Explicação de palavras difíceis
Waqf

Um bem destinado a um benefício duradouro, enquanto o próprio bem é preservado.

Exército de al-ʿUsra

O exército da expedição a Tabūk, conhecida pelas condições difíceis.

Administrador

Quem administra um waqf e gere seus rendimentos conforme as condições estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que oferecer recursos e custear benefícios de interesse comum são ações de grande mérito. O trecho sobre o waqf de ʿUmar ensina que o administrador pode usufruir dele de acordo com as condições e de maneira razoável; o instituidor pode ser o próprio administrador ou nomear outra pessoa. As escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e os limites da remuneração dos administradores, mas reconhecem o princípio do waqf e a importância de uma gestão cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Apoiem recursos que sirvam à comunidade de forma duradoura, como o fornecimento de água e a ajuda essencial.
  2. No waqf, definam claramente quem o administra e como seus rendimentos podem ser usados.
  3. Em caso de divergência, lembrem os fatos e os testemunhos confiáveis e tratem os outros com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.