Sahih al-Bukhari, hadith 2779
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ó Banu an-Najjar! Estabelecei-me um preço pelo vosso jardim». Responderam: «Não pedimos o seu preço senão a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Banū an-Naǧǧār doaram seu jardim em busca da recompensa de Allah.
Esta declaração foi feita durante a construção da mesquita do Profeta ﷺ; o jardim dos Banū an-Naǧǧār foi destinado à construção da mesquita.
Um clã de Medina que fazia parte dos Anṣār.
Um terreno cercado que, neste contexto, foi oferecido para a construção da mesquita.
Eles doaram o jardim buscando a recompensa de Allah, e não dinheiro.
Os estudiosos concluem deste relato que um bem pode ser destinado ao benefício coletivo com o consentimento do proprietário e que uma doação feita com intenção sincera é especialmente meritória. A declaração dos Banū an-Naǧǧār mostra que a caridade não precisa visar uma recompensa mundana. Por si só, este hadith não apresenta uma regulamentação completa sobre a validade do waqf; os juristas discutem suas condições com mais detalhes.
- Doem tempo, bens ou competências a uma causa útil para a comunidade, com intenção sincera.
- Ao adquirir terrenos ou bens, respeitem os direitos e o consentimento do proprietário.
- Pratiquem a caridade sem exigir reconhecimento ou recompensa material como condição.
Esta narração descreve como ʿUmar destinou um bem seu a uma caridade permanente; em conjunto, os relatos mostram diferentes formas de doar por Allah.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Este hadith aborda a doação de terras como caridade e esclarece a prática mais ampla de destinar bens a obras beneficentes permanentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.