Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2777

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Hammad, de Ayyub, de Nafi’, de Ibn ‘Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ‘Umar estabeleceu como condição em sua doação piedosa (waqf) que aquele que a administrasse pudesse comer dela e alimentar seu amigo, desde que não acumulasse riquezas para si mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O administrador pode usufruir de um waqf e alimentar um amigo, sem obter benefício pessoal.

Explicação de palavras difíceis
waqf

Um bem cujos rendimentos são destinados permanentemente a uma finalidade específica.

administrador

A pessoa que gere o bem waqf e cumpre as suas condições.

não acumular riqueza

Não tirar proveito do waqf para aumentar o património pessoal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o administrador pode usufruir de um waqf quando o instituidor o autoriza, inclusive comer dele e alimentar um amigo. Essa autorização é limitada: o administrador não deve tratar o bem como propriedade pessoal nem enriquecer por meio dele. As condições do instituidor devem ser respeitadas, desde que não contrariem a lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Ao instituir um waqf, defina claramente para que podem ser usados o bem e os seus rendimentos.
  2. Administre o waqf com cuidado e mantenha as despesas pessoais separadas dos seus recursos.
  3. Use com moderação os benefícios permitidos e não os transforme numa fonte de enriquecimento pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.